太鼓打つ雛は桃にぞ隠れける笛吹き雛に櫻散るなり

taiko utsu hina wa momo ni zo kakurekeru
fuefukibina ni sakura chiru nari

The drummer hina
is hidden
behind peach blossoms
on the flute player
cherry blossoms are falling

Composed in 1898, at age 31 　

In spring hina Matsuri is celebrated for girls to pray for their good health and happiness. Usually fifteen dolls are displayed on a tiered stand. They are the Emperor and Empress, three ladies, two ministers, three footmen and five musicians.

4月短歌担当者　*********************************************
Tanka translation: The Shiki Museum English Volunteers
Advisor: Patricia Lyons
***********************************************************